Biohazard - Umbrella's Planet

เริ่มต้นนี้ ผมขอลงบทสนทนาที่ปรากฎในเกม Biohazard เนื้อเรื่องของคริสก่อนนะครับ เชิญชมกันได้เลย โดยผมขออนุญาตไม่ลงส่วนบทสนทนาที่เป็นภาษาอังกฤษนะครับ เพราะมันจะยาวมาก และทำให้ท่านที่เน็ตไม่แรง ดูกันได้ช้าตามไปด้วย

-1-

Nightmare Begins

คืนวันที่ 24 กรกฎาคม 1998 เฮลิคอปเตอร์ลำหนึ่งบินอยู่เหนือป่าแร๊คคูน ทัศนวิสัยในขณะนั้นเต็มไปด้วยหมอกปกคลุมอย่างหนาแน่น คริส เรดฟิลด์ สมาชิกอัลฟ่าทีม ของหน่วย S.T.A.R.S. มองไปยังพื้นที่บริเวณด้านล่าง ตามที่ แบรด วิคเกอร์ส คนขับเฮลิคอปเตอร์ชี้ให้ดู ขณะนั้นก็เป็นเสียงคริสบรรยายเหตุการณ์ขึ้นมา...

คริส : สมาชิกอัลฟ่าทีมได้ทำการสำรวจอยู่เหนือแนวป่าแร๊คคูน ซึ่งอยู่ห่างจากตัวเมืองแร๊คคูนไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ เพื่อทำการค้นหาเฮลิคอปเตอร์ของสมาชิกบราโว่ทีมที่หายสาบสูญไประหว่างปฎิบัติภารกิจ

หลังจากสิ้นคำบรรยายของคริส แบรดก็ถามคริสขึ้นมาว่า...

แบรด : คริส นี่นายยังไม่พบอะไรอีกเหรอ ?

คริส : ยังเลย

เหตุการณ์ตัดไปที่จอโทรทัศน์ในร้านเครื่องใช้ไฟฟ้าแห่งหนึ่งในเมืองแร๊คคูน ภาพที่ปรากฎในจอภาพเป็นรูปของครอบครัวหนึ่ง ( พ่อแม่ลูก ) ติดพาดหัวข่าวว่าถูกฆาตกรรม พร้อมกับมีรูปศพของผู้หญิงสวมชุดนอนรายหนึ่งถูกฆาตกรรมในบ้านตัวเอง สภาพศพเหมือนถูกกัดกินเนื้อหนังบริเวณใบหน้าหลุดออกไป และเสียงคริสก็บรรยายขึ้นอีกครั้งหนึ่ง...

คริส : ได้เกิดคดีฆาตกรรมลึกลับในเมืองแร๊คคูนไม่นานมานี้ มีรายงานแปลกๆมาด้วยว่าหลายครัวเรือนถูกลอบทำร้ายด้วยกลุ่มคนไม่ต่ำกว่า 10 คน และเหยื่อเหล่านั้น ถูกตรวจพบภายหลังว่าถูกกัดกินร่างกายไปด้วย

ตัดมาที่บริเวณเหนือป่าแร๊คคูนเหมือนเดิม

คริส : สมาชิกบราโว่ทีมถูกส่งมาสืบสวนเรื่องนี้ แต่ได้ขาดการติดต่อไป

ขณะนั้นแสงไฟจากเฮลิคอปเตอร์ ได้ส่องพบซากเฮลิคอปเตอร์ลำหนึ่งตกอยู่กลางป่าพอดี จิลเลยทักขึ้นมาว่า...

จิล : คริส ดูนั่นสิ !

ตัดมาเป็นภาพจากกล้องที่ติดอยู่บนบ่าของ โจเซฟ ฟรอสต์ หนึ่งในสมาชิกทีมอัลฟ่า ได้ทำการเข้าไปสำรวจในซากเฮลิคอปเตอร์ของทีมบราโว่ โจเซฟได้เห็นขาของใครบางคนห้อยอยู่ด้านล่างของประตูคนขับ จึงเข้าไปดูในตัวเฮลิคอปเตอร์ ระหว่างนี้ก็มีเสียงบรรยายของคริสขึ้นมา...

คริส : เฮลิคอปเตอร์ของทีมบราโว่ถูกจอดทิ้งไว้ในสภาพที่พังยับเยิน ภายในได้พบศพของ เควิน ดูลี่ย์ นักบินของทีมบราโว่

โจเซฟพบศพของเควินบริเวณที่นั่งคนขับ สภาพศพพบว่าคอหัก และลูกตาข้างหนึ่งถูกควักออกไป ส่วนลูกตาอีกข้างเหลือกขึ้นไปจนสุด เห็นแต่ตาขาวเป็นสีขาวโพลนไปหมด โจเซฟกลัวจัด จึงรีบออกมาจากซากเฮลิคอปเตอร์นั้น ซึ่งจากจุดที่พบซากเฮลิคอปเตอร์ของทีมบราโว่ไม่ไกลมากนัก เวสเกอร์ คริส และ แบรี่ ก็กำลังสำรวจป่าแร๊คคูนอยู่เช่นกัน

คริส : ทีมของเราได้ตามหาสมาชิกที่เหลือของทีมบราโว่ และหลังจากนี้พวกเราก็ได้เข้าสู่ฝันร้ายที่ยากจะลืมเลือนได้ลงตลอดไป

โจเซฟกับจิลได้ออกสำรวจอีกฝั่งของป่า ภาพจากกล้องของโจเซฟเห็นจิลเดินผ่านหน้าไป

โจเซฟรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างอยู่ด้านหลังของตน จึงหันควับไปดู พร้อมตั้งปืนเล็งเตรียมไว้

แต่แล้วก็ไม่พบอะไร โจเซฟลดปืนลง แล้วถอนหายใจไปเฮือกนึง ทันใดนั้น ก็มีสิ่งมีชีวิตลึกลับพุ่งเข้าโจมตีโจเซฟจากด้านหลังอย่างไม่ทันตั้งตัว โจเซฟถูกสุนัขซอมบี้รุมสกรัม ลากถูลู่ถูกังไปกับพื้นเหมือนกับเหยื่อของสัตว์ร้ายก็ไม่ปาน จนโจเซฟเสียชีวิตคาที่

ทางด้านจิลซึ่งตกใจสุดขีด ได้เอาปืนยิงไปยังฝูงสุนัขซอมบี้เหล่านั้นด้วยความกลัวจนกระสุนหมด แต่ก็ไม่เกิดผล ( เพราะเธอยิงส่งเดชนั่นเอง )

ระหว่างที่ฝูงสุนัขซอมบี้รุมกัดกินร่างไร้วิญญาณของโจเซฟอยู่นั้น ก็มีหนึ่งตัวจากฝูงดังกล่าว เบนเป้าพุ่งเข้ามาโจมตีใส่จิลทันที ทันใดนั้น คริสก็ได้เข้ามายิงใส่สุนัขซอมบี้ตัวนั้นจนสิ้นฤทธิ์ไว้ได้ คริสพยุงจิลขึ้นมา...

คริส : หนีเร็ว !

คริสพาจิลวิ่งหนีฝูงสุนัขซอมบี้ตัวอื่นๆที่วิ่งไล่มาด้านหลัง ระหว่างที่วิ่งหนีตายกันอยู่ คริสได้แหงนหน้ามองเห็นแบรดที่กำลังขับเฮลิคอปเตอร์หนีไปจากบริเวณป่าหลังจากได้ยินเสียงปืนของพวกคริสจากด้านล่าง คริสร้องเรียกขอความช่วยเหลือจากแบรด แต่ก็ไม่มีประโยชน์ แบรดขับเฮลิคอปเตอร์ไปไกลจนลับตาไปเสียแล้ว

คริส : เฮ้ย แบรดจะไปไหนของมันวะ !

คริสเซ็งกับความปอดแหกของแบรด กอปรกับสุนัขซอมบี้ก็วิ่งมาทันคริสพอดี และกระโจนเข้าใส่หมายเด็ดชีพ คริสเองก็คิดว่าตัวเองคงไม่รอด เลยได้แค่ยกแขนขึ้นมาป้องกันไว้ แต่แล้วเวสเกอร์ก็จัดการยิงใส่สุนัขตัวนั้นจนลงไปกองกับพื้น ช่วยคริสเอาไว้ได้...

เวสเกอร์ : คริส ทางนี้ !

จิลรีบวิ่งสวนเวสเกอร์ไปก่อน ขณะที่คริส เวสเกอร์ และ แบรี่ก็วิ่งตามหลังจิลไปโดยหันหลับมายิงใส่ฝูงสุนัขเหล่านั้นเป็นระยะ แต่เนื่องจากมันมีจำนวนมากเกินไป ทั้ง 4 คนจึงพากันหนีตายไปทางเดียวกัน คริสเห็นคฤหาสน์หลังใหญ่อยู่ข้างหน้าไม่ไกลนัก...

แบรี่ : บ้าชิบ !

คริส : วิ่งไปที่คฤหาสน์นั่นเร็ว !

เมื่อมาถึงคฤหาสน์สำเร็จ ภาพก็ตัดมาเป็นฉากเปิดกระตูเข้าสู่แมนชั่น และมีเสียงคริสบรรยายเพิ่มเติม...

คริส : ถึงตอนนี้ก็เหลือพวกเรากันเพียงสามคน เวสเกอร์ จิล และผมเอง ส่วนแบรี่ได้หายไประหว่างที่หนีตายกัน

-2-

Inside the Mansion

สมาชิกทีมอัลฟ่าทั้งสามได้หนีเข้ามายังแมนชั่นอย่างหวุดหวิด...

จิล : ทุกคนไม่เป็นอะไรใช่มั้ย ?

คริส : แบรี่ล่ะ...เขาหายไปไหนเนี่ย ?

เวสเกอร์ : แบรี่เขา...

จิล : ไม่จริง...

ระหว่างที่คุยกัน ทั้งสามได้ยินเสียงปืนดังมาจากห้องที่อยู่ทางซ้ายของห้องโถง...

จิล : เสียงอะไรน่ะ ?

คริส : ฉันจะไปดูเองว่าเกิดอะไรขึ้น

เวสเกอร์ : โอเค งั้นฉันจะยืนรอที่นี่กับจิลก็แล้วกัน

เมื่อเวสเกอร์พูดจบ คริสได้มุ่งหน้าไปยังห้องที่มีเสียงปืนดังขึ้น ก่อนจะถึงประตู จิลได้ทักคริสขึ้นมา...

จิล : คริส ระวังตัวด้วยนะ

คริส : โอเค...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mini Cutscene (1) 

***หลังจากคริสเข้าประตูไป ห้องดังกล่าวจะเป็นห้องรับประทานอาหารขนาดใหญ่ ซึ่งตรงนี้ถ้าเรากลับไปที่ห้องโถงอีกครั้งทันที โดยยังไม่ไปสำรวจประตูอีกฝั่งของห้องอาหาร จะมี Cutscene เล็กๆให้ดูครับ***

เวสเกอร์ : เฮ้ เสียงปืนนั่นน่ะ ฉันรอฟังผลการสืบสวนของนายอยู่นะ

คริส : เข้าใจแล้ว เวสเกอร์

เมื่อพูดจบ คริสจะกลับเข้าห้องอาหารไปอีกครั้ง โดยเกมจะบังคับให้เราไปยังประตูอีกด้านของห้องอาหารครับ

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

คริสออกมาอีกด้านของห้องอาหาร จะเป็นทางเดินแคบๆ และมีซอกให้เข้าตรงสุดทางเดิน เมื่อคริสเข้าไป ก็พบซอมบี้กำลังกัดกินร่างของ เคนเนธ เจ. ซัลลิแวน หนึ่งในสมาชิกทีมบราโว่อยู่ และซอมบี้ตัวนั้น ก็เริ่มเบนเป้าหมายมายังคริส คริสจึงจำเป็นต้องสู้ เมื่อฆ่าซอมบี้ตัวนั้นได้แล้ว คริสจึงรีบกลับไปรายงานเวสเกอร์และจิลที่ห้องโถง...แต่ปรากฎว่าทั้งคู่ได้หายไปจากห้องโถงเสียแล้ว...

คริส : เฮ้ เวสเกอร์ ! จิล ! ไปไหนกันหมดฟะ...

คริสพลันก้มลงไปเห็นปืนของจิลตกอยู่ตรงกลางห้องโถง จึงหยิบปืนของจิลขึ้นมา คริสเริ่มเป็นห่วงชะตากรรมของเวสเกอร์และจิลขึ้นมาแล้ว... คริสตัดสินใจสำรวจคฤหาสน์เพียงลำพัง พร้อมกับตามหาเวสเกอร์และจิลด้วย

-3-

Rebecca & Richard

คริสได้สำรวจมาถึงห้องหนึ่งในแมนชั่นฝั่งตะวันออก และได้พบกับ รีเบคก้า สมาชิกคนใหม่ล่าสุดของหน่วย S.T.A.R.S. สังกัดทีมบราโว่ กำลังประคองร่างใครบางคนที่นอนบาดเจ็บอยู่บนพื้น

รีเบคก้า : คุณเป็นใครน่ะ ?

คริส : ฉันชื่อ คริส เรดฟิลด์ จากทีมอัลฟ่า เรามาที่นี่เพื่อช่วยทีมของเธอ

คริสเหลือบไปเห็นว่าคนที่รีเบคก้ากำลังประคองอยู่ คือ ริชาร์ด ไอเค่น หนึ่งในสมาชิกทีมบราโว่ จึงเข้าไปดูอาการของริชาร์ด...

คริส : ริชาร์ด นายไปโดนอะไรมาน่ะ ?

ริชาร์ด : ค...คริส นายรีบหนีไปจากที่นี่ซะ...มีสัตว์ร้ายอยู่เต็มบ้านนี้ไปหมดเลย...

รีเบคก้า : เธออย่าเพิ่งออกแรงพูดเลย...

เธอหันไปบอกคริสว่า...

รีเบคก้า : เขาเหมือนจะโดนงูพิษทำร้ายเข้าน่ะ แต่รอยกัดบนตัวเขา มันใหญ่มากๆเลย

ริชาร์ด : คริส มันไม่ใช่งูธรรมดาๆนะโว้ย นายระวังตัวด้วย...

รีเบคก้า : เราต้องฉีดเซรุ่มให้เขาด่วน แต่เซรุ่มอยู่ในห้องเก็บเวชภัณฑ์ฝั่งตะวันตกน่ะ

คริสลุกขึ้นยืน...

คริส : งั้นฉันจะไปเอาเซรุ่มมาเอง

รีเบคก้า : รีบกลับมาเร็วๆนะ

คริส : รอนี่นะ ฉันจะรีบกลับมา

เมื่อพูดจบ คริสจึงวิ่งออกไปจากห้องทันที...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mini Cutscene (2)

***เมื่อเราออกมาจากห้องแล้ว ถ้าเรากลับเข้าไปหารีเบคก้าในห้องทันที จะมี Cutscene ย่อยๆให้ดูอีกครับ***

ริชาร์ด : ค...คริส ระวังตัวด้วยนะ

รีเบคก้า : คริส เร็วเข้า !

และเกมจะบังคับให้เราออกจากห้องเพื่อไปหยิบเซรุ่มครับ

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

เมื่อคริสได้เซรุ่มมาแล้ว จึงรีบนำกลับไปให้รีเบคก้าที่ห้อง...

คริส : หวังว่านี่จะใช่เซรุ่มที่เธอต้องการนะ

รีเบคก้า : ขอบคุณมากนะ ... อยู่เฉยๆนะริชาร์ด ฉันจะฉีดเซรุ่มให้เดี๋ยวนี้แหละ

ริชาร์ดหยิบวิทยุสื่อสารจากในกระเป๋าให้คริส...

ริชาร์ด : คริส เอาวิทยุนี่ไปซะ ... รีเบคก้า เธอดูแลตัวเองด้วยนะ...

เมื่อพูดจบ ริชาร์ดก็แน่นิ่งไป...

คริส : เฮ้ย ริชาร์ด !

รีเบคก้า : เขาไม่เป็นไรแล้ว แค่หมดสติไปเท่านั้นเอง

คริส : รีเบคก้า ที่นี่มันไม่ปลอดภัยนะ เราพาริชาร์ดไปพักที่ๆมันปลอดภัยกว่านี้ดีกว่า

รีเบคก้า : โอเค

ทั้งคู่พาริชาร์ดมาพักบนเตียงผู้ป่วยในห้องเก็บเวชภัณฑ์ ( ห้องเซฟฝั่งตะวันตก ) ...

รีเบคก้า : คริส อาการของริชาร์ดกำลังดีขึ้นเรื่อยๆ เขาคงฟื้นในอีกไม่ช้า...

คริส : ดีแล้วล่ะ ตอนนี้ริชาร์ดเค้าต้องการเธอคอยดูแลนะ

รีเบคก้า : ทันทีที่ริชาร์ดหาย เราจะตามไปช่วยคุณอีกแรง

คริส : รีเบคก้า เธอมีปืนไว้ป้องกันตัวมั้ย ?

รีเบคก้า : มีสิ

คริส : โอเค งั้นฉันจะออกสำรวจคฤหาสน์นี้ต่อนะ

คริสมุ่งหน้าไปที่ประตู เพื่อจะออกจากห้อง รีเบคก้าได้ทักคริสขึ้นมา...

รีเบคก้า : ระวังตัวด้วยนะคริส

คริสพยักหน้าแล้วเดินออกจากห้องไป...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mini Cutscene (3)

***ช่วงนี้ถ้าเรากลับเข้าไปหารีเบคก้าในห้องเวชภัณฑ์ จะมี Cutscene หลายแบบให้ชมกันครับ***

1. เมื่อเรากลับเข้าไปครั้งแรก รีเบคก้าจะเข้ามาคุยกับเรา...

รีเบคก้า : ห้องนี้มียาทุกชนิดและอุปกรณ์ปฐมพยาบาลพร้อมเลย ด้วยทรัพยากรที่มี ฉันสามารถรักษาอาการบาดเจ็บของคุณได้สบายเลย คุณบาดเจ็บมารึเปล่า จะให้ฉันรักษาบาดแผลตามตัวให้มั้ย ?

ตรงจุดนี้ คุณสามารถให้เธอรักษาอาการบาดเจ็บได้ 3 ครั้ง ถ้าคุณตอบ Yes ไป...

คริส : โอเค รบกวนหน่อยนะ

หลังจากปฐมพยาบาลจนเสร็จ...

คริส : ขอบใจนะ

รีเบคก้า : คุณรู้มั้ย...ยาและอุปกรณ์พวกนี้ผลิตจากบริษัทอัมเบลล่าทั้งหมดเลย

คริส : อัมเบลล่าเหรอ ?

รีเบคก้า : ไม่รู้หรอกเหรอ นั่นเป็นบริษัทใหญ่ที่สุดของเมืองนี้เลยนะ บริษัทนี้ผลิตยาทั้งหมดที่อยู่บนชั้นวางในห้องนี้เลย แต่ตอนนี้เหลือยาไม่มากแล้ว ระวังตัวด้วยก็แล้วกัน

แต่ถ้าเราตอบ No เราจะบอกกับรีเบคก้าว่า...

คริส : ไม่เป็นไรเด้อ ถ้าฉันไปโดนอะไรมา ฉันค่อยมาหาเธออีกทีก็แล้วกัน

รีเบคก้า : ได้เลย แต่ตอนนี้เราก็มียาเหลือไม่มากแล้ว ระวังตัวด้วยนะ

2. เมื่อเราให้เธอรักษาอาการบาดเจ็บครบ 3 ครั้งแล้ว เธอจะพูดกับเราว่า...

รีเบคก้า : ยาหมดแล้วนะ ระวังตัวด้วย อย่าไปทำให้ตัวเองบาดเจ็บอีกล่ะ

3. เมื่อเรากลับไปหาเธอเป็นครั้งที่ 4 เธอจะพูดกับเราว่า...

รีเบคก้า : ริชาร์ดคงใกล้จะฟื้นแล้วล่ะ...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-4-

The Pianist 

คริสได้ออกสำรวจแมนชั่นต่อ จนไปติดปริศนาที่ต้องเล่นเปียโนเพื่อเปิดทางลับ ซึ่งคริสก็ดันเล่นเปียโนไม่เป็นเสียด้วย ระหว่างที่คริสกำลังทดลองจิ้มๆคีย์เปียโน รีเบคก้าก็เข้ามาหาคริสในห้อง...

รีเบคก้า : คริส ... ฉันเอง

คริส : รีเบคก้า ?

รีเบคก้า : นี่มันเนื้อเพลง Moonlight Sonata นี่

คริส : เธอเล่นเพลงนี้ได้มั้ย ?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mini Cutscene (5)

***ตรงจุดนี้ ถ้าตอนที่คุณต้องไปหยิบเซรุ่มมาให้รีเบคก้า แล้วคุณเอามาให้ไม่ทัน เมื่อคุณกลับไปหารีเบคก้ากับริชาร์ด จะพบว่าริชาร์ดตายไปแล้ว และรีเบคก้าจะไม่อยู่ที่ในห้องที่พบร่างของริชาร์ดด้วย เมื่อรีเบคก้ามาเจอคุณในห้องนี้ จะส่งผลให้บทสนทนาช่วงนี้เปลี่ยนไปเล็กน้อยว่า...***

รีเบคก้า : คริส ... ฉันเอง

คริส : เธอเป็นอะไรมั้ย ?

รีเบคก้า : ฉันไม่เป็นไรแล้วล่ะ คงมานั่งเสียใจอยู่ไม่ได้แล้ว นี่มันเนื้อเพลง Moonlight Sonata นี่

คริส : เธอเล่นเพลงนี้ได้มั้ย ?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

รีเบคก้าได้ลองเล่นเปียโนดู เธอพอเล่นเป็นนิดหน่อย แต่ก็ยังเล่นเพี้ยนอยู่ดี...

คริส : โอย อะไรกันเนี่ย...

รีเบคก้า : ฉันยังไม่เข้าใจคีย์บางตัวน่ะ ให้ฉันลองหัดเพลงนี้ซักแปบได้มั้ย ?

ถึงตอนนี้ เกมจะถามเราว่า จะให้โอกาสรีเบคก้าได้ลองหัดเปียโนก่อนหรือไม่ ถ้าเราตอบ Yes ไป...

คริส : ได้สิ ทำตัวสบายๆ ไม่ต้องตื่นเต้นนักล่ะ

รีเบคก้า : โอเค ไม่ต้องเป็นห่วง

ถ้าเราตอบ No ไป บทสนทนาก็จะเป็น...

คริส : ยังไงๆเธอก็ต้องเล่นเพลงนี้ให้ได้ก่อนล่ะ ฉันถึงจะสำรวจจุดอื่นๆของคฤหาสน์ต่อได้

รีเบคก้า : ฉันรู้แล้วๆ

และถ้าเราบังคับตัวคริสออกจากห้อง ( กรณีตอบ No ) คริสจะหันมาทางรีเบคก้าทีนึง แล้วพูดว่า

คริส : รีเบคก้าเอ้ย...

รีเบคก้า : รู้แล้วน่าๆ ขอเวลาซักแปบนึงเหอะ

To be continued... ครับผม

edit @ 1 Nov 2007 19:42:00 by wesker