Biohazard - Umbrella's Planet

ต้องขออู้อีกรอบนะครับ เรื่อง Screenplay Chapter 2-6 ใน Biohazard 5 ว่าจะเลื่อนไปคราวถัดไปแทน พอดีขอยกเนื้อหาที่เป็นไฟล์มาแปลให้อ่านกันก่อน โดยไฟล์ในเกม Biohazard 5 จะแบ่งเป็นสองประเภท คือไฟล์ Document ที่มีให้อ่านระหว่างดำเนินเนื้อเรื่องในเกม และไฟล์ที่ปลดล็อค หลังจากจบแต่ละฉาก อันที่ผมนำมาให้ชมรอบนี้ เป็นไฟล์ที่ปลดล็อค หลังเคลียร์แต่ละ Chapter ครับ โดยไฟล์ประเภทนี้ มีทั้งหมด 12 ไฟล์ ซึ่งผมจะไล่แปลมาให้อ่านทั้งหมด 12 ไฟล์ แบ่งลงเป็น 12 Entry นะครับ

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

No.01 – ความเป็นมาของ Biohazard

ช่วง ค.ศ.1960

- วิศวกร ไมเคิล วอร์เรน เริ่มวางระบบไฟฟ้าของเมืองแร๊คคูน

- เอ็ดเวิร์ด แอชฟอร์ด ผู้เป็นทายาทรุ่นที่ 5 ของตระกูล เริ่มวิจัยเกี่ยวกับเชื้อชนิดหนึ่ง
ซึ่งภายหลังเชื้อนี้มีชื่อเรียกว่า The Progenitor Virus

ค.ศ.1962

- ออสเวลล์ อี สเปนเซอร์ ได้ว่าจ้างสถาปนิก นามว่า จอร์จ เทรเวอร์
เพื่อออกแบบและสร้างคฤหาสน์ของตน บริเวณชานเมืองของเมืองแร๊คคูน

ค.ศ.1966

เดือนธันวาคม

- ออสเวลล์ อี สเปนเซอร์ , เจมส์ มาร์คัส และ เอ็ดเวิร์ด แอชฟอร์ด
สามารถสร้างเชื้อ The Progenitor Virus ได้เป็นผลสำเร็จ โดยเพาะขึ้นจาก DNA ของสิ่งมีชีวิต

ค.ศ.1967

เดือนพฤศจิกายน
 
- คฤหาสน์และศูนย์วิจัย ที่ตั้งอยู่ในภูเขาอาร์คเลย์ ได้สร้างเสร็จสมบูรณ์
 
- เจสสิก้า และ ลิซ่า เทรเวอร์ ภรรยาและบุตรสาวของ จอร์จ เทรเวอร์ ถูกสเปนเซอร์จับตัวมา
และฉีดเชื้อ The Progenitor Virus เข้าร่างของทั้งสอง โดยแต่ละคนได้รับเชื้อคนละชนิดกัน
แต่ทว่าเกิดความผิดพลาดในการเติบโตของเชื้อภายในร่างของเจสสิก้า
ส่งผลให้เจสสิก้าเสียชีวิตทันที ส่วนเชื้อที่อยู่ในร่างของลิซ่ากลับแสดงผลออกมา
จากผลที่ออกมานี้ ทำให้ลิซ่าต้องถูกส่งไปในสถานที่ๆต้องถูกนักวิจัยเฝ้าระวังอย่างใกล้ชิด

- จอร์จ เทรเวอร์ เองก็เกือบจะเป็นหนูทดลองเหมือนกัน
แต่เนื่องจากการที่เขาไปล่วงรู้ความลับของศูนย์วิจัยภายในคฤหาสน์ จึงทำให้เขาถูกลอบสังหารแทน

ค.ศ.1968

- การสร้างรถไฟฟ้าสาธารณะของเมืองแร๊คคูนนั้น เริ่มมีการใช้ครั้งแรกในยุโรป
และถูกนำมาใช้ในเมืองแร๊คคูน ภายในระยะเวลาอันรวดเร็ว

- สเปนเซอร์ได้ก่อตั้งบริษัท Umbrella ขึ้น ร่วมกับ มาร์คัส และ เอ็ดเวิร์ด แอชฟอร์ด
โดยเป็นบริษัทเวชภัณฑ์ ซึ่งเป็นธุรกิจที่ทำมาบังหน้าการวิจัยอาวุธชีวภาพของพวกเขา

เดือนกรกฎาคม
 
- เอ็ดเวิร์ด แอชฟอร์ด ติดเชื้อ The Progenitor Virus และเสียชีวิตลง
หลังจากนั้น อเล็กซานเดอร์ บุตรชายของเขา ก็ได้รับสืบทอดเป็นทายาทรุ่นต่อมา

เดือนสิงหาคม
 
- ศูนย์ฝึกของ Umbrella ได้ถูกก่อตั้งขึ้นในแถบภูเขาอาร์คเลย์
โดยมี มาร์คัส ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้ควบคุมศูนย์ฝึกแห่งนี้

ค.ศ.1969

เดือนกุมภาพันธ์
 
- อเล็กซานเดอร์ แอชฟอร์ด เริ่มออกแบบศูนย์อีกแห่งในแอนตาร์คติก้า
เขาวางแผนลับๆในการสร้างสถาบันวิจัยในชั้นใต้ดิน
โดยมีจุดประสงค์เพื่อค้นคว้าวิจัยโครงการ "Code : Veronica"

เดือนพฤศจิกายน
 
- ศูนย์ของ Umbrella ในแอนตาร์คติก้าได้สร้างเสร็จสมบูรณ์

ค.ศ.1971

- โครงการ "Code : Veronica" ประสบผลสำเร็จ
และเป็นปีเดียวกับที่ อัลเฟรด กับ อเล็กเซีย สองพี่น้องฝาแฝดของตระกูลแอชฟอร์ดได้ลืมตาดูโลก

ค.ศ.1977

- อัลเบิร์ต เวสเกอร์ และ วิลเลี่ยม เบอร์คิน ได้เข้าร่วมยังศูนย์ฝึกของ Umbrella
ด้วยความที่มีแววจะได้เป็นนักบริหารที่มีอนาคตไกล

ค.ศ.1978

เดือนมกราคม
 
- มาร์คัส ได้พัฒนาเชื้อ T-Virus จนประสบผลสำเร็จ

เดือนกรกฎาคม
 
- ศูนย์ฝึกในภูเขาอาร์คเลย์ได้ถูกปิดตัวลง
เวสเกอร์ และ เบอร์คิน ได้ขนย้ายเชื้อ T-Virus ที่พวกเขาค้นคว้าไว้มายังในส่วนของศูนย์วิจัย
ส่วนมาร์คัสก็ยังคงทำการค้นคว้างานของเขาต่อไปภายในศูนย์ฝึกที่ปิดไปแล้ว

ค.ศ.1981

เดือนกรกฎาคม
 
- แม้ว่า อเล็กเซีย จะมีอายุแค่ 10 ขวบ
แต่เธอก็สามารถสำเร็จการศึกษาในระดับอุดมศึกษาจากมหาวิทยาลัยชั้นนำได้
จากความสามารถนี้ ทำให้เบอร์คินเริ่มอิจฉาและมองเธอในฐานะคู่แข่ง

ค.ศ.1982

- อเล็กเซีย ได้ทำการฉีดเชื้อ T-Veronica เข้าสู่ร่างของอเล็กซานเดอร์ ผู้เป็นพ่อ
แต่ทว่าการทดลองครั้งนี้ประสบความล้มเหลว

ค.ศ.1983

เดือนธันวาคม
 
- เวสเกอร์ได้ทำการวิจัยในขั้นที่ 2 เกี่ยวกับ T-Virus
ซึ่งในขณะเดียวกัน เวสเกอร์เองก็เริ่มระแคะระคายเกี่ยวกับแผนของสเปนเซอร์อยู่ด้วย

- อเล็กเซีย ลงมือฉีดเชื้อ T-Veronica เข้าร่างของเธอเอง
และเข้าไปหลับในสภาพจำศีลภายในแคปซูลเป็นเวลา 15 ปี
โดยปิดเรื่องนี้เป็นความลับ และสร้างข่าวลวงว่าเธอเสียชีวิตจากการแพร่กระจายของเชื้อไวรัส

ค.ศ.1987

- ไมเคิล วอร์เรน ได้รับเลือกเป็นผู้ว่าเมืองแร๊คคูน

ค.ศ.1988

- เวสเกอร์ ได้รับคำสั่งจากสเปนเซอร์ ให้สังหารมาร์คัส และจากคำแนะนำของเบอร์คิน
ทำให้เชื้อ T-Virus ได้ถูกนำมาพัฒนาต่อ เพื่อสร้างอาวุธชีวภาพ นามว่า "Tyrant"

- Umbrella เริ่มดำเนินงานวิจัยโครงการ "Nemesis" ที่ศูนย์วิจัยในทวีปยุโรป

ค.ศ.1991

- Umbrella ได้เริ่มก่อสร้างศูนย์วิจัยแห่งใหม่ โดยตั้งอยู่ชั้นใต้ดินของเมืองแร๊คคูน
 
- สเปนเซอร์ อนุมัติโครงการ G-Virus ของเบอร์คิน และให้ดำเนินงานวิจัยได้ทันที
 
- เวสเกอร์ ถูกส่งตัวมาสังกัดหน่วยข่าวกรอง

ค.ศ.1992

- Umbrella สมทบทุนเพื่อสร้าง City Hall และโรงพยาบาลประจำเมืองแร๊คคูน
โดยมีรูปปั้นของ ไมเคิล วอร์เรน ประดับไว้ภายใน City Hall ด้วย

ค.ศ.1993

- ไบรอัน ไอออนส์ อธิบดีกรมตำรวจเมืองแร๊คคูน ได้ทำการเจรจากับทาง Umbrella
 
- เบอร์คิน ถูกส่งตัวมายังศูนย์วิจัยใต้ดินเมืองแร๊คคูน และเข้าพบกับไอออนส์อย่างลับๆ
 
- อัลเฟรด แอชฟอร์ด สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยในอังกฤษ
และมาเป็นผู้ควบคุมศูนย์ Umbrella ในทวีปแอนตาร์คติก้า
ในที่สุดเขาก็ได้เลื่อนขั้นเป็นหนึ่งในผู้บริหารของ Umbrella
พร้อมทั้งควบตำแหน่งผู้บัญชาการศูนย์บนเกาะร็อคฟอร์ดอีกด้วย

เดือนธันวาคม
 
- ศูนย์ฝึกบุคลากรเพื่อต่อต้านอาวุธชีวภาพได้สร้างขึ้นเสร็จสมบูรณ์

ค.ศ.1994

- จอห์น นักวิทยาศาสตร์จากศูนย์วิจัยในชิคาโก้
เข้ามาสานงานของเบอร์คินต่อ ภายในศูนย์วิจัยที่ภูเขาอาร์คเลย์

- อัลเฟรด ได้ก่อสร้างคฤหาสน์ส่วนตัวและทัณฑสถานภายในเกาะร็อคฟอร์ด

ค.ศ.1996

- หน่วย S.T.A.R.S. (ย่อมาจาก Special Tactics and Rescue Service)
ที่สังกัดกับสถานีตำรวจเมืองแร๊คคูน ได้ก่อตั้งขึ้น โดยมี เวสเกอร์ เป็นหัวหน้าหน่วย

- HUNK หน่วยรบพิเศษของ Umbrella ได้ผ่านการฝึกอบรมการรบ ณ เกาะร็อคฟอร์ด

ค.ศ.1998

เดือนพฤษภาคม
 
- ร่างโคลนลึกลับของ มาร์คัส ปรากฎตัวขึ้นในศูนย์ฝึกของ Umbrella ที่ภูเขาอาร์คเลย์
 
- มีการรั่วไหลของเชื้อไวรัสจำนวนมาก ที่คฤหาสน์บนภูเขาอาร์คเลย์ และศูนย์วิจัยก็ถูกทำลายลง
 
- Cerberus สุนัขซอมบี้ได้เริ่มสังหารเหยื่อรายแรก เป็นผู้หญิงอายุราวๆ 20 ปี
ซึ่งสภาพศพถูกฉีกจนกระจุยกระจาย

เดือนมิถุนายน
 
- ข่าวการพบเห็น Cerberus ได้ถูกนำมาเผยแพร่ลงในนิตยสารท้องถิ่นของเมืองแร๊คคูน

 

เดือนกรกฎาคม
 
- มีการจัดทีมเป็น 2 กลุ่ม เพื่อมาสืบสวนบริเวณศูนย์ฝึกบนภูเขาอาร์คเลย์
แต่กลุ่มแรกก็ถูกสังหารโดยเหล่าอาวุธชีวภาพภายในสถานที่ดังกล่าวจนหมด

- มีข่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับอุบัติเหตุ และการหายตัวไปของผู้คนที่อาศัยในแถบภูเขาอาร์คเลย์
ทางเมืองแร๊คคูนจึงได้มอบหมายให้ทีมบราโว่ ของหน่วย S.T.A.R.S. ลงมาสืบเกี่ยวกับเรื่องนี้

- เฮลิคอปเตอร์ของทีมบราโว่ ประสบเหตุเครื่องยนต์ขัดข้องอย่างไม่ทราบสาเหตุ
จึงต้องทำการลงจอดฉุกเฉินบนภูเขาอาร์คเลย์
 
- ทีมบราโว่ อาศัยรถไฟขบวน Ecliptic Express
เพื่อไปสืบหาร่องรอยที่ศูนย์ฝึกของ Umbrella ที่ซึ่งถูกทำลายในเวลาต่อมา

- ทีมอัลฟ่า ได้ถูกส่งออกมาตามหาทีมบราโว่ ที่ขาดการติดต่อไป
 
- จากเหตุการณ์ในคฤหาสน์บนภูเขาอาร์คเลย์ เวสเกอร์ ได้สังหาร เอนริโก้ มารินี่
หลังจากที่ เอนริโก้ ได้รู้ความจริงถึงตัวตนที่แท้จริงของเวสเกอร์

- ด้วยผลของไวรัสที่กระจายออกไป คฤหาสน์และศูนย์วิจัยจึงถูกทำลายลง
โดยมีสมาชิกของทีมอัลฟ่า 4 นาย และทีมบราโว่ 1 นาย สามารถหนีรอดจากเหตุการณ์ครั้งนี้ได้
ซึ่งผู้รอดชีวิตทั้งหมด ได้แก่
1. คริส เรดฟิลด์
2. จิล วาเลนไทน์
3. แบรี่ เบอร์ตัน
4. แบรด วิคเกอร์ส
5. รีเบคก้า เชมเบอร์ส
*** ซึ่งเวสเกอร์เองก็หลบหนีออกจากศูนย์วิจัยได้ก่อนที่จะระเบิดได้เช่นกัน ***

เดือนสิงหาคม
 
- คริส เรดฟิลด์ อดีตเจ้าหน้าที่หน่วย S.T.A.R.S. ได้ทราบข่าวเรื่อง G-Virus
และมุ่งหน้าไปยังทวีปยุโรป เพื่อสืบสวนเรื่องบริษัท Umbrella

 

เดือนกันยายน
 
- เชื้อไวรัสได้แพร่กระจายไปทั่วเมืองแร๊คคูน โดยมีหนูที่ถูกฉีดเชื้อไวรัสเป็นพาหะ
ทางเมืองแร๊คคูนได้ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน
จากเหตุการณ์ที่ผู้คนในเมืองที่ติดเชื้อและกลายเป็นซอมบี้
ได้ไล่กัดกินผู้คนในเมืองด้วยกัน จนล้มตายเป็นจำนวนมาก

- เบอร์คิน ทำการค้นคว้าวิจัยเชื้อ G-Virus ได้เป็นผลสำเร็จ
 
- เหล่าฝูงซอมบี้ ได้เข้าโจมตีสถานีตำรวจเมืองแร๊คคูน
 
- สถานีตำรวจถูกทำลาย และไอออนส์ก็ตกอยู่ในอาการคลุ้มคลั่ง
ส่วนวอร์เรนก็หนีออกจากเมืองไป โดยทิ้งลูกสาวเขาไว้ในเมืองเพียงลำพัง

- หน่วย U.C.B.S. (ย่อมาจาก Umbrella Biohazard Countermeasure Service)
ได้มาถึงเมืองแร๊คคูน เพื่อเริ่มปฎิบัติภารกิจช่วยเหลือผู้คนในเมือง

- ลีออน เอส เคนเนดี้ ว่าที่ตำรวจคนใหม่ของสถานีตำรวจเมืองแร๊คคูน
มาถึงเมืองในเวลาไล่เลี่ยกับ แคลร์ เรดฟิลด์ ที่มาตามหา คริส เรดฟิลด์ พี่ชายของตน
ที่ขาดการติดต่อไปเป็นเวลากว่า 2 เดือน

- Umbrella ได้ส่งอาวุธชีวภาพ นามว่า Nemesis T-Type ลงมายังเมืองแร๊คคูน
โดยมีเป้าหมายในการตามล่าและสังหาร จิล วาเลนไทน์ อดีตเจ้าหน้าที่หน่วย S.T.A.R.S.
พร้อมกับส่งอาวุธชีวภาพอีกชิ้น นามว่า Tyrant T-103 ลงมาอีกด้วย

- ลีออน และ แคลร์ หนีรอดจากเมืองแร๊คคูนได้
พร้อมกับ เชอรี่ บุตรสาวของ วิลเลี่ยม และ แอนเน็ต เบอร์คิน
 
- และจากเหตุการณ์ครั้งนี้ ล่วงรู้ไปถึงกองทัพสหรัฐฯ
ทำให้เมืองแร๊คคูนตกอยู่ภายใต้การควบคุมของกฎอัยการศึก
 
- เจ้าหน้าที่หน่วย U.B.C.S. ที่รอดชีวิต ถูก นิโคไล จิโนเวฟ เจ้าหน้าที่จากหน่วยเดียวกัน
ที่เข้ามาสังเกตการณ์ หักหลังเข้า และถูกนิโคไลลอบสังหารทีละคน
ทั้งนี้โรงพยาบาลของเมืองแร๊คคูนก็ถูกทำลายด้วย
 
- เอด้า หว่อง และ HUNK ต่างก็ได้รับเชื้อตัวอย่าง G-Virus กลับไปคนละชุด

- ศูนย์วิจัยที่อยู่ใต้ดินของเมืองแร๊คคูน ถูกทำลายลง

เดือนตุลาคม
 
- รัฐบาลสหรัฐฯ ตัดสินใจที่จะกำจัดเชื้อไวรัสที่แพร่กระจายออกไป
ด้วยการยิงจรวดมิสไซล์ เพื่อทำลายเมืองแร๊คคูนทิ้งเสีย

 

เดือนธันวาคม
 
- แคลร์ ได้ลอบเข้าไปยังศูนย์วิจัยของ Umbrella ในปารีส
แต่โดนจับได้ และถูกส่งตัวมาขังไว้ที่เกาะร็อคฟอร์ด
 
- เวสเกอร์ นำกองกำลังของตนบุกโจมตีเกาะร็อคฟอร์ด และแพร่เชื้อ T-Virus ไปทั่วเกาะ
 
- แคลร์ หลบหนีจากที่คุมขังออกมาได้ และได้ส่งอีเมล์ไปหาลีออน เพื่อขอความช่วยเหลือ
ซึ่งลีออนก็ได้แจ้งสถานที่ๆแคลร์อยู่ ไปยัง คริส พี่ชายของตน ในเวลาต่อมา

- จิล ซึ่งหลบหนีจากเมืองแร๊คคูนมาได้สำเร็จ ก็มุ่งหน้าไปหาคริสที่อพาร์ตเมนท์
แต่ก็สวนทางกับคริสที่ไปยังเกาะร็อคฟอร์ดเพื่อช่วยแคลร์แล้ว

- อัลเฟรด แอชฟอร์ด หลบหนีออกจากเกาะร็อคฟอร์ด

- คริส มาถึงเกาะร็อคฟอร์ด และได้พบกับ เวสเกอร์ ที่ยังมีชีวิตอยู่
 
- อเล็กเซีย แอชฟอร์ด ได้ตื่นขึ้นจากการหลับใหลในแคปซูล ที่ศูนย์ในแอนตาร์คติก้า
โดยอัลเฟรดเสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นานนัก
 
- คริส และ แคลร์ ได้พบหน้ากัน และร่วมมือกันกำจัดอเล็กเซียได้สำเร็จ
และทั้งสองก็หลบหนีออกจากศูนย์แอนตาร์คติก้าได้ก่อนที่จะระเบิด

ค.ศ.2002

- แจ็ค คราวเซอร์ สร้างข่าวลวงว่าตนเองเสียชีวิตแล้ว และเข้าร่วมกับองค์กรลับของเวสเกอร์

 

ค.ศ.2003

เดือนกุมภาพันธ์
 
- คริส และ จิล ได้ร่วมปฎิบัติการในภารกิจทำลายศูนย์วิจัยของ Umbrella ในรัสเซีย
และสามารถกำจัดอาวุธชีวภาพชนิดใหม่ นามว่า T-A.L.O.S. ได้อีกด้วย

 

ค.ศ.2004

- แอชลี่ย์ เกรแฮม บุตรสาวของประธานาธิบดีสหรัฐ ได้ถูกลักพาตัวไป
โดยฝีมือของกลุ่มลัทธิหนึ่ง ที่มีชื่อว่า Los Illuminados
(ซึ่งภายหลังพบว่า แท้ที่จริงแล้ว คนที่ลงมือลักพาตัวก็คือ คราวเซอร์ นั่นเอง)

- ตอนแรก ลีออน เอส เคนเนดี้ ถูกวางตัวให้ร่วมในหน่วยสืบข้อมูลลับ
เกี่ยวกับการหายตัวไปของแอชลี่ย์ แต่ลีออนกลับได้รับคำสั่งให้ไปตามหาตัวแอชลี่ย์แทน
 
- ลีออนถูกคนในลัทธิ Los Illuminados ฉีดเชื้อปรสิต ที่ชื่อว่า Las Plagas เข้าสู่ร่างกาย
เช่นเดียวกับ แอชลี่ย์ ที่โดนฉีดเชื้อชนิดเดียวกัน และถูกจับขังอยู่ในโบสถ์

- หลังจากลีออนและแอชลี่ย์หลบหนีออกมาจากหมู่บ้านได้
ทั้งคู่ก็ได้พบกับปราสาทเก่าแก่หลังหนึ่ง ซึ่งที่นั่น แอชลี่ย์ได้ถูกจับตัวไปอีกครั้ง
โดยครั้งนี้เธอถูกนำตัวไปยังเกาะแห่งหนึ่ง ด้วยฝีมือของคราวเซอร์
ภายใต้คำสั่งของ ราม่อน ซาลาซ่าร์ ผู้เป็นทายาทรุ่นที่ 8 ของตระกูล
ลีออนได้เผชิญหน้ากับซาลาซ่าร์ และกำจัดเขาลงได้สำเร็จ
 
- ลีออนมุ่งหน้าไปยังเกาะดังกล่าว เพื่อตามหาแอชลี่ย์ ณ ที่แห่งนั้น ลีออนก็ได้เอาชนะ คราวเซอร์
และ ออสมุนด์ แซดเลอร์ ผู้นำลัทธิ Los Illuminados ลงได้
โดยลีออนกับแอชลี่ย์ก็ได้ใช้เครื่องมือที่อยู่ในห้องทดลองบนเกาะ
ในการทำลายปรสิตที่อยู่ในร่างของทั้งสองออกไปได้

- เอด้า หว่อง ได้ขโมยตัวอย่างเชื้อ Las Plagas ไปจากลีออน
 
- ลีออน และ แอชลี่ย์ ใช้เจ๊ทสกีหลบหนีออกจากเกาะได้ก่อนที่จะระเบิด

edit @ 8 Jul 2009 22:44:50 by wesker